Sorry, this content is not available in your chosen language
Create Account Download
Create Account
Logout Download
 

Sugoi Custom Team Wear Challenge T&C - French

PROMOTION DÉFI DE CRÉATION D’UNIFORME D’ÉQUIPE SUGOI DE ZWIFT

SANS OBLIGATION D’ACHAT. NUL LÀ OÙ LA LOI L’INTERDIT.

PÉRIODE DE PROMOTION : La promotion Défi d’uniforme d’équipe Sugoi personnalisée de Zwift (la « Promotion ») commence à 00:01 heure du Pacifique des États-Unis (“HP”) le 21 mars 2018 et se termine à 23:59 HP le 25 mars 2018 (la « Période de promotion »).

ADMISSIBILITÉ : La Promotion est ouverte aux résidents légaux des cinquante (50) états des États-Unis et du Canada âgés d'au moins 18 ans au moment de la participation (« Participant »). Les employés de Zwift, Inc. (« Commanditaire »), Don Jagoda Associates, Inc. (« Régisseur ») de leurs sociétés associées, divisions, agences de publicitaires et promotionnelles, partenaires et fournisseurs de prix respectifs (collectivement, les « Parties renonciataires »), et les membres de leur famille immédiate (conjoints, parents, enfants, frères et sœurs et leurs conjoints) et les membres du ménage de chacun de ceux-ci (qu’ils aient ou non un lien de parenté), ne sont ni admissibles à participer ni à gagner. Nul là où la loi l’interdit. Tous les règlements et lois applicables s’appliquent.

COMMENT PARTICIPER : Pendant la Période de promotion, les Participants qui sont abonnés au Zwift doivent compléter trois (3) événements du Défi d’uniforme d’équipe Sugoi personnalisée pour obtenir une (1) participation à la Promotion. Il faut compléter les trois (3) Événements dans un (1) des trois (3) Groupes pour être admissible : Groupe A, Groupe B ou Groupe C. Pour obtenir des informations sur le Défi, consultez la page https://zwift.com/events/series/sugoi-custom-teamwear-challenge-french/. Pour des informations supplémentaires sur comment s’abonner à Zwift, consultez le site https://zwift.com. Des tarifs normaux d’utilisation de votre fournisseur de service téléphonique et d’Internet peuvent s’appliquer. Vous pouvez également participer par courrier, en inscrivant à la main en caractères d’imprimerie vos nom, adresse complète, code postal, numéro de téléphone de jour et date de naissance sur une fiche de format 3 po x 5 po. Envoyez cette participation postale dans une enveloppe suffisamment affranchie (destinée aux États-Unis) sur laquelle vous aurez inscrit à la main l’adresse suivante : Zwift Sugoi Custom Teamwear Challenge Promotion, c/o Zwift, Inc., P.O. Box 2753, Long Beach, CA 90801 USA. Toutes les participations postales doivent être manuscrites et leurs cachets de la poste doivent indiquer une date avant le 25 mars 2018 et elles doivent être reçues avant le 2 avril 2018 pour être admissibles. Les participations reproduites mécaniquement ou photocopiées sont automatiquement annulées. Limite d'une (1) Participation par personne ou par compte Zwift, indépendamment de la méthode de Participation. Les Participations reçues qui dépassent cette limitation seront nulles.

TIRAGE AU SORT : Les gagnants seront sélectionnés par tirage au sort aux alentours du 4 avril 2018 parmi toutes les participations admissibles reçues avant ou dont le cachet de la poste date d’avant le 25 mars 2018. Le tirage au sort sera effectué par le Régisseur Don Jagoda Associates, Inc., un organisme de jury indépendant dont les décisions sont finales pour toutes les questions relatives à cette Promotion, depuis leurs bureaux à Melville (New York) aux É.U. Les chances de gagner un prix dépendent du nombre de Participations admissibles reçues avant ou dont le cachet de la poste date d’avant le 25 mars 2018.

PRIX ET VALEUR AU DÉTAIL APPROXIMATIVE (« VDA ») : Grand prix (1) : Une tenue de cycliste personnalisée de Sugoi créée à partir de la conception originale du gagnant. VAD du Grand prix : 1 500 $ US. Premiers prix (6 – 2 par événement) : Un maillot de formation RS et un cuissard à bretelles RS Pro de Sugoi. VAD du Premier prix : 260 $ US chacun.

Tous les impôts et taxes incombent exclusivement aux gagnants. Aucune substitution du prix ou remise en espèces ne sera autorisée, sauf à la discrétion du Commanditaire. Si le prix devient non disponible pour toute raison indépendamment de la volonté du Commanditaire, celui-ci se réserve le droit d’offrir un prix de valeur égale ou supérieure. Les prix seront remis « tels quels » et sans aucune garantie, expresse ou implicite de la part du Commanditaire. La VAD du prix mentionnée peut varier selon les fluctuations de prix sur le marché de la consommation d’après, entre autres, la période qui s'écoulera entre la date d’estimation de la VAD aux fins du présent Règlement officiel et la date de remise du prix. Si le prix d’achat réel d’un prix est inférieur à la VAD mentionnée dans le présent Règlement officiel, les gagnants du prix ne pourront PAS prétendre à un chèque, espèce ou autre forme de paiement pour la différence de prix.

NOTIFICATION DU GAGNANT : Les gagnants potentiels seront notifiés le ou vers le 4 avril 2018 par Don Jagoda Associates, Inc. à l’adresse courriel associée à leurs comptes Zwift ou par la poste américaine et devront confirmer leur adresse et leur admissibilité avant de recevoir le prix ainsi que leurs tailles préférées pour le maillot et le cuissard (à partir de tailles spécifiées) en fonction du sexe. Toutes les tailles sont sous réserve de disponibilité et il n’est pas garanti que les gagnants reçoivent leur taille préférée. Le gagnant du Grand prix devra signer et renvoyer une Déclaration d'admissibilité ainsi qu’une Décharge ou une Déclaration de conformité (selon le pays de résidence) dans les cinq (5) jours qui suivent la tentative de notification. Si ce délai n’est pas respecté, le gagnant peut être disqualifié et un nouveau gagnant peut être désigné. Si le prix ou la notification du prix est renvoyé comme non distribuable, le gagnant sera disqualifié et le prix sera annulé et un nouveau gagnant pourra être désigné et notifié selon le processus décrit ci-dessus. Si le gagnant potentiel est un résident canadien, il/elle doit répondre à une question d’habileté d’ordre arithmétique, sans aucune aide et dans un délai imparti pour recevoir le prix.RÈGLEMENT GÉNÉRAL : En participant à cette Promotion, les Participants acceptent de se plier au présent Règlement officiel et aux décisions du Commanditaire/Régisseur. Si un gagnant de prix est mineur(e) dans sa province ou son état, le prix sera remis au nom de son parent ou tuteur légal, qui sera chargé de signer tous les documents et de remplir toutes les exigences imposées par le Règlement officiel. En acceptant un prix, les gagnants (ou son parent ou tuteur légal si le gagnant est mineur) acceptent que le Commanditaire et ceux agissant sous l'autorité de celui-ci peuvent utiliser le nom des gagnants, leurs photos/portraits, images et/ou leur localité à des fins publicitaires et commerciales sans rémunération supplémentaire, sauf si la loi l’interdit. En acceptant le prix, un gagnant (ou son parent ou tuteur légal si le gagnant est mineur) accepte que le Commanditaire et ses divisions, sociétés affiliées, les agences publicitaires et promotionnelles, y compris le Régisseur, ainsi que leurs dirigeants, employés, représentants et agents, partenaires et fournisseurs de prix ne seront nullement tenus responsables, et les gagnants les exonèrent, de toute responsabilité de blessure corporelle, perte ou dommage en tout genre envers des personnes, y compris la mort, ou la propriété, du fait en tout ou en partie, directement ou indirectement, de l’acceptation, la possession, l’utilisation ou l’abus d’un prix, ou de la participation à cette Promotion ou de toute activité liée à la Promotion. L’utilisation du service Zwift et la participation aux événements et courses de Zwift sont à vos propres risques. Il ne faut pas tenter de participer à un niveau qui dépasse vos compétences ou votre niveau de santé. Le Commanditaire n’est pas responsable des erreurs typographiques ou toute autre erreur dans l'impression de matériel promotionnel ou l'offre ou l'annonce des prix. Si pour une raison quelconque la Promotion ne peut se dérouler comme prévu, du fait de l’infection par des virus informatiques, de bogues, d’altération, d’intervention non-autorisée, de fraude, de défaillances techniques, erreur humaine ou de toute autre cause indépendante de la volonté du Commanditaire pouvant corrompre ou affecter la gestion, la sécurité, l’impartialité, l’intégrité ou la bonne conduite de la Promotion, le Commanditaire se réserve le droit à sa seule discrétion, de disqualifier tout individu qui falsifie le processus de participation, et sous réserve de l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec, d’annuler, terminer, modifier ou suspendre la Promotion et de sélectionner le gagnant par un tirage au sort parmi toutes les participations admissibles reçues ou dont le cachet de la poste date d’avant l’annulation. Le Commanditaire n'est pas responsable de tout retard du fonctionnement ou de transmission, erreur, omission, interruption ou suppression, défaut, défaillance de ligne téléphonique, vol, destruction ou accès non autorisé à, ou modification des, participations. Le Commanditaire n’est pas responsable : (a) de la transcription incorrecte ou inexacte des informations fournies sur les participations, ou les participations expédiées par la poste retardées, mal transcrites, illisibles ou dont l'affranchissement est insuffisant, ou les participations retardées ou incomplètes reçues par des moyens non autorisés ou illégitimes, lesquelles seront toutes disqualifiées ; (b) des défaillances techniques de tout type, notamment mais non exclusivement du fait le mauvais fonctionnement de tout équipement téléphonique, système informatique, site Web, fournisseur de serveur, réseau, matériel ou logiciel ; (c) de l’indisponibilité ou l'inaccessibilité de tout site Web/application ou service ; (d) de l’intervention non autorisée dans tout aspect du processus de participation ou de cette Promotion ; ou (e) des erreurs d’impression, typographiques, électroniques ou humaines qui peuvent survenir dans la Promotion ou l’administration de celle-ci ou du traitement des participations. AVERTISSEMENT : TOUTE TENTATIVE PAR UN PARTICIPANT D'ENDOMMAGER INTENTIONNELLEMENT TOUT SITE WEB OU APPLICATION DE ZWIFT OU DE SABOTER LE FONCTIONNEMENT LÉGITIME DE LA PROMOTION PEUT CONSTITUER UNE VIOLATION DES LOIS CRIMINELLES ET CIVILES, ET SI UNE TELLE TENTATIVE EST FAITE, LE COMMANDITAIRE SE RÉSERVE LE DROIT DE RÉCLAMER DES DOMMAGES ET INTÉRÊTS À CETTE PERSONNE DANS LA PLEINE MESURE PERMISE PAR LA LOI. En cas de contestation quant au présent règlement imprimé en anglais et dans d'autres langues, la version anglaise des présentes prévaudra et régira.

DISPUTES : En cas de contradiction ou d'interprétation divergente entre la version anglaise et la version française, la version anglaise prévaudra. Les Participants et les gagnants (ou leur parent ou tuteur légal pour tout Participant ou gagnant mineur) acceptent que : (a) tout litige, toute réclamation et toute cause d’action découlant de ou en rapport avec la présente Promotion, ou du prix attribué, soit résolu(e) individuellement, sans recourir à aucune forme de recours collectif que ce soit, et exclusivement par le tribunal fédéral des États-Unis situé à Long Beach (Californie) ou le tribunal étatique approprié situé en Californie aux É.-U. ; les Participants/les gagnants (ou le parent/tuteur légal d’un Participant/gagnant mineur) reconnaissent la compétence personnelle exclusive et unique de la juridiction des dits tribunaux exclusivement aux États-Unis, à savoir le tribunal fédéral des États-Unis situé à Long Beach (Californie) ou le tribunal étatique approprié situé en Californie aux É.-U. pour tout litige de ce genre, et renoncent irrévocablement à tous les droits de contester la compétence de telles juridictions ; (b) toute réclamation, tout jugement et toute compensation soient limités aux dépenses réelles engagées, y compris les coûts associés à la participation à la Promotion mais sans englober, en aucun cas, de frais juridiques, et ; (c) en aucun cas les Participants et les gagnants n'auront le droit d'obtenir des dommages-intérêts, et les Participants et les gagnants (ou le parent ou tuteur légal d’un gagnant mineur) renoncent à tout droit de réclamation, y compris mais sans s’y limiter, en dommages-intérêts punitifs, consécutifs, directs ou indirects ou autres ainsi qu’à tout droit de multiplier ou d’accroître tels dommages. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTANT LA LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, IL EST POSSIBLE QUE CETTE LIMITATION NE S’APPLIQUE PAS À VOUS. Tout(e) problème ou question relatif(ve) à l’élaboration, validité, interprétation ou le caractère exécutoire du présent Règlement officiel, ou aux droits et devoirs des Participants/gagnants et du Commanditaire et ses agents à l’égard de la présente Promotion, sera exclusivement régi et interprété conformément aux lois de l’État de la Californie aux États-Unis, sans égard au choix de la loi ou au conflit de règles ou de dispositions de loi (que ce soit pour l’État de la Californie ou toute autre juridiction) qui engendreraient l’application de toute loi d’une juridiction autre que celle de l’État de la Californie aux États-Unis. En cas de litiges basés au Canada, s'il existe un conflit entre les lois de la province de l'Ontario et toute autre loi, le conflit sera résolu en faveur des lois de la province de l'Ontario. Pour les résidents du Québec, tout litige concernant la conduite ou l’organisation d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu’il soit tranché. Un différend quant à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le régler.

CONFIDENTIALITÉ/CONFORMITÉ : Tout renseignement personnel que vous fournissez en rapport avec la Promotion sera utilisé par le Commanditaire et le Régisseur pour administrer cette Promotion, contacter les Participants et pour d’autres fins énoncées dans la politique de confidentialité du Commanditaire qui peut être consultée à la page http://zwift.com/p/privacy. En participant à cette Promotion, vous acceptez les conditions dans cette politique de confidentialité. Les informations sur votre participation seront transmises vers les États-Unis. Si le participant l’autorise, en y souscrivant, le Commanditaire peut envoyer aux participants des informations liées aux produits, services et promotions offerts par le Commanditaire et les sociétés affiliées au Commanditaire. La participation à cette Promotion en utilisant le service Zwift est assujetti aux Conditions de service du Commanditaire qui peuvent être consultées à la page http://zwift.com/p/terms.

LISTE DES GAGNANTS : Pour connaître les noms du gagnant, disponibles à compter du 30 avril 2018 (pendant une période d’au moins 30 jours), visitez la page https://zwift.com/p/sugoi-custom-team-wear-challenge-tc-french/.

COMMANDITAIRE/RÉGISSEUR : Le Commanditaire de cette Promotion est Zwift, Inc. de Long Beach (Californie) aux États-Unis. Le Régisseur de cette Promotion est Don Jagoda Associates, Inc. de Melville (New York) aux États-Unis.

VOILÀ. C’EST FAIT - PLUS BESOIN D’EN PARLER... ROULEZ !